1
00:03:01,126 --> 00:03:02,525
تعال، تعال.

2
00:03:08,700 --> 00:03:12,898
- هل يحق لك أن تلبسيه هكذا؟
- أوه، نعم يا سيدي.

3
00:03:14,906 --> 00:03:17,875
- قرد السيرك، هاه؟
- الوحيد الذي تم تدريبه

4
00:03:17,943 --> 00:03:21,538
كراكب سرج
في تاريخ السيرك كله.

5
00:03:21,613 --> 00:03:24,741
- السيرك تاريخ مضى.
- ليس وأنا أعيش وأتنفس.

6
00:03:24,816 --> 00:03:27,876
- حسنًا، سيد أرماندو. تفضل.
- شكرًا لك.

7
00:03:27,953 --> 00:03:30,012
تعال، تعال.

8
00:03:44,503 --> 00:03:46,562
تعال، تعال.

9
00:03:54,179 --> 00:03:56,579
- هل فعلت كل الحق؟
- نعم، نعم، نعم.

10
00:03:57,249 --> 00:04:00,184
لكن حاول المشي أكثر قليلاً
مثل الشمبانزي البدائي.

11
00:04:00,252 --> 00:04:04,313
يجب أن تتحرك ذراعيك
صعودا وهبوطا من الكتف... مثل ذلك.

12
00:04:05,557 --> 00:04:07,650
نعم هذا أفضل.

13
00:04:07,759 --> 00:04:11,752
بعد 20 عاما، كنت قد التقطت
عادات تطورت مني

14
00:04:11,830 --> 00:04:15,561
قد يكون ذلك خطيرًا. حتى قاتلة.

15
00:04:15,634 --> 00:04:18,535
- أرماندو، أنا لا أفهم.
- استمع لي، قيصر.

16
00:04:18,603 --> 00:04:21,265
يمكن أن يكون هناك فقط
شمبانزي يتحدث على الأرض.

17
00:04:21,373 --> 00:04:24,604
طفل القردين الناطقين،
كورنيليوس وزيرا،

18
00:04:24,676 --> 00:04:27,201
الذي جاء إلينا منذ سنوات من المستقبل

19
00:04:27,279 --> 00:04:33,149
وقتلوا خوفا من أن يكون بعيدا
قد تهيمن القردة اليوم على الجنس البشري.

20
00:04:33,218 --> 00:04:36,153
نعم، ولكن خارجك،
لا أحد يعرف حتى أنني موجود.

21
00:04:36,221 --> 00:04:38,815
وعلينا أن نبقي الأمر على هذا النحو،
لأن الخوف يبقى.

22
00:04:38,890 --> 00:04:42,883
مجرد حقيقة وجودك سيكون
يعتبر تهديدا كبيرا للبشرية.

23
00:04:44,596 --> 00:04:46,655
يأتي. يأتي.

24
00:05:03,415 --> 00:05:05,906
انتبه، هذا هو قائد المراقبة.

25
00:05:06,017 --> 00:05:09,009
تفريق تجمع القرود في المركز التجاري.

26
00:05:09,087 --> 00:05:13,080
كرر: تفريق القرود المتجمعة في المركز التجاري.

27
00:05:13,191 --> 00:05:17,525
خذ الرقم التسلسلي لكل مجرم
وأخطر Ape Control على الفور.

28
00:05:17,863 --> 00:05:20,696
كرر: خذ الرقم التسلسلي
من كل مجرم

29
00:05:20,799 --> 00:05:23,927
وأخطر Ape Control على الفور.

30
00:05:24,035 --> 00:05:26,595
يجب الاستشهاد بأسيادهم وتغريمهم.

31
00:05:26,671 --> 00:05:30,266
كرر: أسيادهم
يجب الاستشهاد بها وتغريمها.

32
00:06:19,057 --> 00:06:22,288
انتباه. انتباه.
هذا هو قائد المراقبة.

33
00:06:22,360 --> 00:06:27,889
انتباه. انتباه. تفريق بدون تصريح
تجمع القرود عند سفح المنحدر السادس.

34
00:06:28,366 --> 00:06:33,201
أكرر: تفرق بدون إذن
تجمع القرود عند سفح المنحدر السادس.

35
00:06:34,072 --> 00:06:36,597
لا يوجد اقتباس أو غرامة في هذه الحالة.

36
00:06:36,741 --> 00:06:39,403
أكرر: لا يوجد اقتباس أو غرامة في هذا ...

37
00:06:39,511 --> 00:06:41,604
ولكن كيف حدث ذلك؟

38
00:06:48,987 --> 00:06:51,717
يذهب! يذهب!

39
00:06:52,490 --> 00:06:55,323
لا! لا!

40
00:07:05,236 --> 00:07:07,329
يذهب! اذهب أنت!

41
00:07:12,344 --> 00:07:17,941
- لكنك قلت إن البشر يعاملون القردة مثل الحيوانات الأليفة.
- لقد فعلوا ذلك، في البداية.

42
00:07:18,016 --> 00:07:20,780
لقد جعلوا منهم عبيدا!

43
00:07:29,027 --> 00:07:31,723
لقد ماتوا جميعًا في غضون بضعة أشهر،
منذ ثماني سنوات.

44
00:07:31,796 --> 00:07:35,061
كل كلب وقطة في العالم.
كان مثل الطاعون.

45
00:07:35,166 --> 00:07:39,967
وكان المرض الذي قتلهم هو الفيروس
تم إعادته من الفضاء بواسطة رائد فضاء.

46
00:07:40,038 --> 00:07:42,836
- ألم يصيب المرض الإنسان؟
- كنا محصنين.

47
00:07:42,941 --> 00:07:46,536
وهكذا، تم اكتشاف أن القردة كانت،
حتى أصغرها.

48
00:07:46,611 --> 00:07:50,274
هكذا بدأ الأمر.
البشر يريدون حيوانات أليفة منزلية صغيرة

49
00:07:50,382 --> 00:07:52,441
لتعويض من فقدوه.

50
00:07:52,550 --> 00:07:57,886
ثم، عندما أدرك الناس مدى السرعة
كان عليهم أن يتعلموا، مدى سهولة التدريب،

51
00:07:57,989 --> 00:08:02,790
أصبحت الحيوانات الأليفة أكبر،
وأكبر حتى الآن..

52
00:08:04,662 --> 00:08:06,789
انها وحشية.

53
00:08:10,268 --> 00:08:13,760
الآن أنت تفهم لماذا أبقيتك بعيدا.

54
00:08:14,039 --> 00:08:16,303
نعم ليزا.

55
00:08:16,408 --> 00:08:19,070
الملكة الشابة تقع في حب السيدة رايلي.

56
00:08:34,793 --> 00:08:36,852
لا!

57
00:08:43,268 --> 00:08:45,327
ليزا.

58
00:08:47,005 --> 00:08:49,200
نعم؟

59
00:08:49,274 --> 00:08:52,903
هل يمكن أن تكون لطيفًا جدًا
لعرضه في نافذتك؟

60
00:08:53,011 --> 00:08:55,138
- عندما يكون لدي الوقت.
- شكرًا لك.

61
00:09:01,286 --> 00:09:04,483
المظاهرة العمالية في الساحة الجنوبية

62
00:09:04,556 --> 00:09:07,320
سيتم إنهاؤه خلال عشر دقائق.

63
00:09:07,425 --> 00:09:11,327
أكرر: المظاهرة العمالية
في الساحة الجنوبية

64
00:09:11,429 --> 00:09:13,863
سيتم إنهاؤه خلال عشر دقائق.

65
00:09:22,507 --> 00:09:24,566
شكرا لك فرانك.

66
00:09:27,145 --> 00:09:31,047
مضحك. الآن بعد أن عرفتهم
لن يقتلوني، أنا لا أستمتع بهم.

67
00:09:34,919 --> 00:09:37,183
حسنًا، بحق السماء! سيرك!

68
00:10:11,222 --> 00:10:13,315
المنزل، ليزا.

69
00:10:25,036 --> 00:10:27,231
- نعم؟
- أوه، كنت أتساءل،

70
00:10:27,338 --> 00:10:31,434
هل ستكون لطيفا بما فيه الكفاية
لعرض اثنين من هذه الملصقات؟

71
00:10:33,311 --> 00:10:35,575
- توقف!
- لا، زيلدا! لا!

72
00:10:36,347 --> 00:10:38,747
المنزل، زيلدا.

73
00:10:38,816 --> 00:10:42,752
أنا آسف جدا، السيدة رايلي. سيكون لدي
شخص ما لتمشيطك في دقيقة واحدة.

74
00:10:42,820 --> 00:10:45,152
أريد أن يتم تمشيطي الآن.
لدي غداء.

75
00:10:45,323 --> 00:10:47,917
- الخميس إذن.
- يوم الخميس.

76
00:10:47,992 --> 00:10:50,756
أنا... لقد نسيت النادل
وأنا كل شيء من الزبيب.

77
00:10:50,828 --> 00:10:52,728
- خذ الألغام.
- شكرًا لك.

78
00:10:56,467 --> 00:10:58,662
أنت تبالغ.

79
00:11:02,140 --> 00:11:04,802
لا! لا! لا!

80
00:11:05,543 --> 00:11:08,569
وقلت لهم أن يشرطوه بالنار.

81
00:11:13,851 --> 00:11:17,412
انتباه. المظاهرة العمالية
في الساحة الجنوبية

82
00:11:17,855 --> 00:11:19,755
سيتم إنهاؤه خلال خمس دقائق.

83
00:11:19,824 --> 00:11:26,024
أكرر: المظاهرة العمالية على
سيتم إنهاء South Plaza خلال خمس دقائق.

84
00:11:26,097 --> 00:11:29,157
يمكن أن يؤدي عدم الامتثال لهذا الأمر

85
00:11:29,234 --> 00:11:33,295
في تعليق لمدة عام
من حقك في المساومة الجماعية.

86
00:11:33,404 --> 00:11:35,463
- ما وظيفته؟
- إنه رسول.

87
00:11:35,573 --> 00:11:37,632
للحاكم، فقوموا!

88
00:11:41,913 --> 00:11:44,438
لا! لا! لا!

89
00:11:50,855 --> 00:11:54,814
- توقف عن ذلك في الحال! لكم جميعا!
- نعم يا سيدي، السيد ماكدونالد. كنا فقط...

90
00:11:55,059 --> 00:11:58,859
رأيت ما كنت تفعله. الآن تهدئة
الحيوان وأخرجه من هنا.

91
00:11:58,930 --> 00:12:02,457
- من هذا بحق الجحيم؟
- مساعد المحافظ رقم واحد .

92
00:12:02,634 --> 00:12:06,092
- يحب القرود أو شيء من هذا؟
- لا هذا الرقم؟

93
00:12:08,439 --> 00:12:10,498
امسكه.

94
00:12:12,443 --> 00:12:15,241
الأوغاد البشرية الرديئة!

95
00:12:21,352 --> 00:12:23,445
من قال ذلك؟

96
00:12:24,322 --> 00:12:26,415
فعلتُ.

97
00:12:26,824 --> 00:12:29,292
إنه قرد يؤدي في السيرك الخاص بي.

98
00:12:29,694 --> 00:12:31,924
- قرد يتحدث؟
- لا! لا، لا.

99
00:12:32,363 --> 00:12:36,663
- لا، هذا مستحيل. لقد كنت أنا من تحدث.
- لا يبدو مثل صوتك.

100
00:12:36,734 --> 00:12:38,827
يصرخون "الأوغاد البشريون الرديئون".

101
00:12:39,871 --> 00:12:42,339
- ليس هذا ما قلته.
- هذا ما سمعته.

102
00:12:42,440 --> 00:12:45,739
الآن أنظر يا سيد
أنت تصرخ "الأوغاد البشريون الرديئون".

103
00:12:47,111 --> 00:12:49,579
- أوباش البشر الرديئة.
- قلنا الصراخ!

104
00:12:50,381 --> 00:12:53,111
الأوغاد البشرية الرديئة!

105
00:12:53,184 --> 00:12:55,448
- نعم نعم. يمكن أن يكون.
- أنا لا أعتقد ذلك.

106
00:12:55,520 --> 00:12:57,750
- هذا صحيح. تكلم القرد.
- نعم!

107
00:12:57,855 --> 00:12:59,914
لا! لا، إنهم مخطئون.

108
00:12:59,991 --> 00:13:03,654
أعترف أن تصرفاتي كانت غير مبررة
وأنا آسف بشدة.

109
00:13:03,728 --> 00:13:07,095
أعتقد أنه من الأفضل أن نأخذه
إلى المقر للاستجواب.

110
00:13:07,165 --> 00:13:08,462
يحمي!

111
00:13:32,290 --> 00:13:34,349
حركه.

112
00:13:41,766 --> 00:13:45,031
- أرماندو، سامحني.
- أوه، لا، لا.

113
00:13:45,169 --> 00:13:47,933
لقد قلت بصوت عالٍ فقط ما كنت أفكر فيه.

114
00:13:48,005 --> 00:13:50,235
أنا آسف. كنت غاضبا جدا.

115
00:13:51,309 --> 00:13:54,244
ربما كنت قد خدعت ذلك من خلال
لو لم تهرب.

116
00:13:54,345 --> 00:13:57,576
والآن يشتبهون بك
لفهم كل ما قيل.

117
00:13:57,648 --> 00:14:03,211
- أرماندو، دعونا نعود إلى السيرك.
- لا، لا، لا.

118
00:14:03,321 --> 00:14:07,052
- أوه، لا، من فضلك.
- لا، هذا هو المكان الأول الذي سوف ينظرون فيه.

119
00:14:24,208 --> 00:14:28,406
وهنا ما سنفعله. سأذهب إلى الشرطة.

120
00:14:28,479 --> 00:14:30,572
- أوه، لا، لا!
- إنها الطريقة الوحيدة!

121
00:14:31,282 --> 00:14:34,649
سأقول ذلك... أنني لم أتمكن من العثور عليك.

122
00:14:35,386 --> 00:14:38,048
هذا... لقد هربت من قبل.

123
00:14:38,189 --> 00:14:41,556
- أن المدن الكبيرة تخيفك.
- ولكن، أرماندو، إلى أين أذهب؟

124
00:14:41,626 --> 00:14:44,891
انتظر هنا!
إذا نجح هذا، سأعود بحلول الليل.

125
00:14:44,996 --> 00:14:49,399
- ولكن ماذا لو لم يسمحوا لك بالرحيل؟
- أوه، سيفعلون. سوف يفعلون.

126
00:14:51,869 --> 00:14:55,771
ولكن فقط في حالة، إذا لم أعود بحلول ذلك الوقت...

127
00:14:55,840 --> 00:15:00,209
الآن، تنخفض هذه الخطوات
إلى النفق المؤدي إلى الميناء.

128
00:15:00,278 --> 00:15:03,270
شحنات القرود موجودة بشكل متكرر
تفريغها في الليل.

129
00:15:03,381 --> 00:15:06,407
- يجب أن تحاول التسلل إلى واحد منهم.
- لكن يا أرماندو...

130
00:15:06,651 --> 00:15:11,020
القردة المستوردة من الخارج تصل عارية
لذلك سيكون عليك التخلص من هذه الملابس.

131
00:15:11,088 --> 00:15:14,580
- حسنًا، لا أريد ذلك.
- يجب أن يكون لدينا خطة بديلة!

132
00:15:17,528 --> 00:15:21,521
الآن، الآمن الوحيد
مكان للاختباء بالنسبة لك

133
00:15:21,632 --> 00:15:23,691
هو من بين النوع الخاص بك.

134
00:15:38,216 --> 00:15:40,309
لا ينبغي لي أن أكون طويلا.

135
00:15:53,965 --> 00:15:55,865
لماذا تقول "إنسان"؟

136
00:15:55,933 --> 00:15:59,334
"الإنسان." وهذا شيء غريب جدا
ليقوله إنسان آخر.

137
00:15:59,437 --> 00:16:02,895
أنا لم أقل "إنسان" يا سيدي المحافظ.
قلت "غير إنساني".

138
00:16:02,974 --> 00:16:08,776
الأوغاد الرديئة اللاإنسانية. وبالمبارك
لقد قصد القديس فرنسيس، الذي أحب كل الحيوانات، ذلك.

139
00:16:08,880 --> 00:16:11,348
- كما ترى، أنا أدير السيرك...
- نحن نعرف ذلك.

140
00:16:11,449 --> 00:16:16,250
- منذ 20 سنة مضت.
- منذ وصول القرود الناطقة إلى الأرض

141
00:16:16,354 --> 00:16:21,087
وحملت طفلاً يستطيع البقاء على قيد الحياة
لقد هددت مستقبل الجنس البشري.

142
00:16:21,158 --> 00:16:24,958
سيدي المحافظ، أنا أفهم
قُتل الطفل بالرصاص مع والديه.

143
00:16:25,062 --> 00:16:27,462
أو هكذا كان يعتقد يا سيد ماكدونالد.

144
00:16:28,132 --> 00:16:32,899
ومع ذلك، منذ هذا الصباح، بدأت
لنتساءل عما إذا كانوا قد أطلقوا النار على الطفل المناسب.

145
00:16:32,970 --> 00:16:36,406
كان من الممكن أن تتحول القرود
طفلهما مع واحد من حديقة الحيوان.

146
00:16:36,507 --> 00:16:41,206
- أو ربما السيرك.
- أكيد يا سيادة المحافظ، مينفعش تكون جدي!

147
00:16:41,679 --> 00:16:43,738
هوسكينز، الكاسيت، من فضلك.

148
00:16:46,918 --> 00:16:51,617
هذه هي التوصيات المقدمة ل
رئيس الولايات المتحدة آنذاك

149
00:16:51,722 --> 00:16:55,214
من قبل الرئيس
للجنة الرئاسية.

150
00:16:58,496 --> 00:17:03,160
ونعتقد أن الذكر والأنثى
القرود الناطقة، كورنيليوس وزيرا،

151
00:17:03,367 --> 00:17:06,029
لقد جاء إلينا من المستقبل.

152
00:17:06,137 --> 00:17:10,301
ونصدق شهادتهم المنطوقة
أنه بعد حوالي 2000 سنة،

153
00:17:10,408 --> 00:17:14,606
سيكون لنسلهم كل شيء ولكن
وأباد الجنس البشري من الأرض.

154
00:17:14,979 --> 00:17:19,143
ونعلم أن أنثى القرد
وهي الآن حامل بطفل.

155
00:17:19,216 --> 00:17:21,912
ولذلك توصي اللجنة

156
00:17:21,986 --> 00:17:26,855
أن ولادة أنثى القرد
ينبغي منع الطفل الذي لم يولد بعد

157
00:17:27,024 --> 00:17:30,050
وأن كلا من الذكر والأنثى

158
00:17:30,161 --> 00:17:33,790
ينبغي تقديمها
غير قادر على إنجاب آخر

159
00:17:38,202 --> 00:17:42,764
لكن يا سيدي المحافظ، كل حديقة حيوانات عامة
والخاص، وتم تفتيشه من قبل الشرطة،

160
00:17:42,840 --> 00:17:45,001
وكل السيرك، بما في ذلك السيرك الخاص بي.

161
00:17:45,076 --> 00:17:49,843
- ولكن تم العثور على شمبانزي صغير.
- الوحيد الذي ولد في السيرك،

162
00:17:49,947 --> 00:17:53,007
ومصدقة قانونيا
أن تكون قد ولدت شهرًا -

163
00:17:53,084 --> 00:17:57,214
شهر - قبل القرود الناطقة
وصل إلى الأرض.

164
00:17:57,355 --> 00:18:00,847
- أين هو الآن؟
- أتمنى أن أعرف. لقد بحثت في كل مكان.

165
00:18:00,958 --> 00:18:03,017
سيد أو أرماندو!

166
00:18:03,094 --> 00:18:05,187
دعني أذكرك...

167
00:18:05,830 --> 00:18:08,230
لخطورة مشكلتنا.

168
00:18:09,800 --> 00:18:11,427
الآن.

169
00:18:11,502 --> 00:18:16,030
- سيركك يتنقل بشكل رئيسي في المحافظات؟
- نعم يا سيدي.

170
00:18:16,107 --> 00:18:20,703
ثم لا شك أنك غافل
من موجة العصيان المتصاعدة،

171
00:18:20,811 --> 00:18:25,214
التحدي الصريح، بين
القرود الخادمة في مدننا.

172
00:18:25,282 --> 00:18:29,651
السيد المحافظ، على التحقيق، كثيرة
من الجرائم التي ثبت أنها طفيفة.

173
00:18:29,854 --> 00:18:33,381
قُتل القرد أثناء محاولته
للهروب من المدينة الليلة الماضية،

174
00:18:33,491 --> 00:18:36,892
- هل تسمي جريمته بسيطة؟
- لا يا سيدي، لن أفعل.

175
00:18:36,994 --> 00:18:39,519
لقد اعتدى جسديًا على سيده.

176
00:18:39,697 --> 00:18:42,632
ولكن فقط بعد ما يجب أن يكون
كان استفزازا شديدا.

177
00:18:42,700 --> 00:18:46,864
كان جسد القرد مغطى
الكدمات والكدمات الناجمة عن الضرب.

178
00:18:46,937 --> 00:18:49,599
وهو ما لا شك أنه يستحقه بجدارة.

179
00:18:50,541 --> 00:18:53,806
كم أكثر منهم هناك
هم مجرد مثل هذا القرد؟

180
00:18:53,878 --> 00:18:55,937
كل شيء يحترق بالاستياء.

181
00:18:56,914 --> 00:19:02,147
أو الانتظار. في انتظار قرد مع ما يكفي
الذكاء، مع الإرادة الكافية، لقيادتهم.

182
00:19:02,887 --> 00:19:07,347
في انتظار قرد يستطيع التفكير.
من يستطيع التحدث.

183
00:19:10,127 --> 00:19:12,721
سيور أرماندو،

184
00:19:12,830 --> 00:19:17,631
هل تحدث قردك أو أظهر أي شيء
علامات الفصاحة في حضورك؟

185
00:19:17,702 --> 00:19:20,830
أبدا بحضوري أو بحضور أي شخص آخر.

186
00:19:20,905 --> 00:19:23,066
يمكنك سؤال يدي في السيرك.

187
00:19:23,140 --> 00:19:25,233
نحن نعتزم ذلك.

188
00:19:25,309 --> 00:19:27,869
وفي الوقت نفسه، سوف تبقى في الحجز.

189
00:21:00,771 --> 00:21:04,935
الشحنة 507، I لإندونيسيا، بورنيو سابقًا،

190
00:21:05,009 --> 00:21:07,842
وصلنا الآن إلى البوابة رقم اثنين.

191
00:21:12,883 --> 00:21:18,412
الشحنة 509 أ لأفريقيا،
الكاميرون الفرنسيون السابقون,

192
00:21:18,489 --> 00:21:20,855
وصلنا الآن إلى البوابة رقم أربعة.

193
00:21:22,493 --> 00:21:27,760
بعد أخذ البصمات، الشحنة 507،
أنا لإندونيسيا، بورنيو السابقة،

194
00:21:27,832 --> 00:21:31,290
سوف ننتقل مباشرة إلى قفص التكييف 90.

195
00:21:31,836 --> 00:21:36,967
بعد أخذ البصمات، الشحنة 507،
أنا لإندونيسيا، بورنيو السابقة،

196
00:21:37,041 --> 00:21:40,807
سوف ننتقل مباشرة إلى قفص التكييف 90.

197
00:21:41,078 --> 00:21:44,775
يتم تذكير موظفي الهجرة
وذلك حتى إشعار آخر،

198
00:21:44,849 --> 00:21:50,788
طلبت الشرطة نسخة إضافية واحدة
جميع بصمات الشمبانزي لملفاتهم.

199
00:21:50,855 --> 00:21:55,224
كرر: موظفو الهجرة هم
للتذكير أنه حتى إشعار آخر،

200
00:21:55,292 --> 00:22:01,322
طلبت الشرطة نسخة إضافية واحدة
جميع بصمات الشمبانزي لملفاتهم.

201
00:22:44,742 --> 00:22:46,835
يفعل!

202
00:23:20,311 --> 00:23:22,370
التالي!

203
00:23:32,756 --> 00:23:34,155
لا!

204
00:23:38,562 --> 00:23:40,120
لا!

205
00:23:42,032 --> 00:23:44,125
لا!

206
00:24:07,391 --> 00:24:10,952
- إنهم مغرورون بعض الشيء. لم أطعمهم بعد.
- تعال!

207
00:24:12,563 --> 00:24:14,622
أطفئ.

208
00:24:22,473 --> 00:24:24,566
قم بالتشغيل.

209
00:25:19,263 --> 00:25:21,322
هل رأيت هذا القرد من قبل؟

210
00:25:23,067 --> 00:25:26,093
أليس كذلك... كورنيليوس؟

211
00:25:26,203 --> 00:25:28,398
اعتقدت أنك لا تعرفه؟

212
00:25:28,472 --> 00:25:32,101
ب-لكنك أخبرتني بنفسك.
تي-القرد الناطق الذي قُتل...

213
00:25:32,209 --> 00:25:34,677
- نفذ.
- نفذ.

214
00:25:35,279 --> 00:25:38,043
- هل تقول أن هناك تشابه؟
- أوه لا.

215
00:25:38,115 --> 00:25:40,208
انظر بعناية شديدة.

216
00:25:40,818 --> 00:25:44,310
- مثل الأب، مثل الابن، إيه؟
- لا لا!

217
00:25:45,255 --> 00:25:47,689
من الأفضل أن تتعاون معنا.

218
00:25:48,692 --> 00:25:52,856
أنا-ل...هل يمكنني...
هل يمكنني الحصول على كوب من الماء من فضلك؟

219
00:26:54,491 --> 00:26:56,550
يفعل.

220
00:27:03,700 --> 00:27:05,292
لا!

221
00:27:05,369 --> 00:27:07,428
يفعل.

222
00:27:30,127 --> 00:27:31,754
لا!

223
00:27:32,462 --> 00:27:33,656
لا!

224
00:27:40,204 --> 00:27:42,399
لا! لا!

225
00:27:51,582 --> 00:27:53,641
يفعل.

226
00:28:05,629 --> 00:28:07,597
انتباه. مراقبة التدريب.

227
00:28:07,664 --> 00:28:11,896
وصلت أربع إناث للتلقيح -
ثلاثة غوريلا وشمبانزي واحد.

228
00:28:12,469 --> 00:28:14,494
يرجى اختيار أربعة ذكور متفوقين -

229
00:28:14,605 --> 00:28:20,043
ثلاثة غوريلا وشمبانزي واحد - وأرسل
بهم إلى ملحق التربية فوراً.

230
00:29:08,892 --> 00:29:10,951
254 عملية للبيع بالمزاد.

231
00:29:11,061 --> 00:29:13,120
نعم سيدتي للبيع الفوري.

232
00:29:13,263 --> 00:29:17,632
ذكر غوريلا واحد في السابعة من عمره.
صانعة أسرة مكيفة بالكامل، درجة أ.

233
00:29:18,068 --> 00:29:21,231
نعم نعم. سيتم اعتمادك بعد المزاد.

234
00:30:01,011 --> 00:30:05,505
إذن أنت عضو في حزب بريك. الآن ل
فهم كيف حصلت على تلك العقود الكبيرة.

235
00:30:05,582 --> 00:30:08,380
إنه جيد لهذا البلد. جيد لنا جميعا.

236
00:30:08,485 --> 00:30:12,785
- هل تعتقد حقاً أنه سينجح؟
- لا أعرف أحداً يستطيع إيقافه.

237
00:30:12,889 --> 00:30:14,948
طرح الكثير ثمانية!

238
00:30:16,360 --> 00:30:19,625
الكثير ثمانية! ذكر شمبانزي واحد!

239
00:30:20,130 --> 00:30:23,566
في حالة بدنية مبكرة ومثالية.

240
00:30:23,800 --> 00:30:26,325
ألق نظرة جيدة على هذه العينة.

241
00:30:26,603 --> 00:30:29,367
يجب أن يكون هذا الشراء في فترة ما بعد الظهر.

242
00:30:29,439 --> 00:30:32,431
رئيس الوزراء في وقت مبكر. حالة بدنية مثالية.

243
00:30:33,210 --> 00:30:36,907
وظهر تحت المراقبة
مألوف جدًا، مطيع، سهل الانقياد

244
00:30:36,980 --> 00:30:42,213
وذكي مع البشر ذلك
لم يعتبر التكييف ضروريا.

245
00:30:42,352 --> 00:30:45,185
ولكن بالتأكيد يمكن توفيرها عند الطلب.

246
00:30:46,923 --> 00:30:50,791
سنبدأ بالمزايدة
على هذه العينة بسعر 800 دولار.

247
00:30:51,828 --> 00:30:55,662
حسنًا، أيها السيدات والسادة،
ما الذي سأقدمه على هذه العينة الرائعة؟

248
00:30:55,766 --> 00:30:57,825
المزايدة تبدأ من 800.800.

249
00:30:59,169 --> 00:31:01,865
ما الذي سأقدمه مقابل هذه العينة الرائعة؟

250
00:31:02,639 --> 00:31:03,731
800.800.

251
00:31:03,807 --> 00:31:06,833
- 850!
- 850 هنا. هل أسمع تسعة؟

252
00:31:06,943 --> 00:31:09,605
- 900!
- أسمع تسعة هناك! تسعة هناك!

253
00:31:09,746 --> 00:31:11,839
- 950.
- 950 هناك في النهاية.

254
00:31:11,948 --> 00:31:16,578
- 1000.
- 1000 من السيد في النهاية. 1000 دولار.

255
00:31:16,653 --> 00:31:18,280
- 1100!
- 1100 هنا.

256
00:31:18,422 --> 00:31:20,049
- 1150.
- 1150 في الصف الخلفي.

257
00:31:20,157 --> 00:31:22,853
- 1200
- 1200 دولار من هذا السيد.

258
00:31:22,959 --> 00:31:25,826
الذهاب إلى هذا السيد. ذاهب! ذاهب...

259
00:31:25,896 --> 00:31:27,488
- اشتريه.
- 1500!

260
00:31:27,597 --> 00:31:29,827
1500 من السيد ماكدونالد!

261
00:31:29,900 --> 00:31:32,994
لسعادة الحاكم بريك.

262
00:31:33,069 --> 00:31:35,162
ذاهب! ذاهب!

263
00:31:35,772 --> 00:31:37,069
ذهب!

264
00:31:41,178 --> 00:31:43,237
يأتي.

265
00:31:45,682 --> 00:31:50,244
إنه جيد جدًا يا مورجان، لكن قم بتبسيطه
الصياغة في تلك الفقرة الأخيرة.

266
00:31:50,320 --> 00:31:54,518
سيدي، لقد تلقينا مخيبة للآمال
تقرير عن خطة الصرف الصحي الآلي.

267
00:31:54,624 --> 00:31:58,526
- لديك اجتماع مع مراقبة حظر التجول.
- الغيها يا آنسة جرير.

268
00:31:58,628 --> 00:32:00,926
هذه الأرقام، هل قمت بفحصها مرة أخرى؟

269
00:32:01,031 --> 00:32:03,465
- نعم يا سيدي.
- التحقق منها ثلاث مرات!

270
00:32:03,533 --> 00:32:07,060
- يأتي.
- تعليق جميع المكالمات، ملكة جمال جرير.

271
00:32:07,137 --> 00:32:12,507
هذا هو ملف تعريف معدل الذكاء لجميع القردة التي تم اختبارها بداخلها
الأسابيع الأربعة الماضية. ارتفع بمقدار 32/3 نقطة.

272
00:32:12,609 --> 00:32:15,840
اه! عرض السيد ماكدونالد.
إنه يعتقد أنني أتخيل الأشياء.

273
00:32:15,912 --> 00:32:18,608
لقد جمعت ذلك.
لقد لخصت الجزء الخطأ.

274
00:32:18,682 --> 00:32:21,879
لذلك زاد إنتاجهم
نفس النسبة تقريبا

275
00:32:21,952 --> 00:32:25,149
الذي اعتقدت الحاكم
قد تعتبر أخبارا جيدة.

276
00:32:25,255 --> 00:32:27,883
كل شيء على ما يرام. سنتناول ذلك لاحقًا.

277
00:32:32,162 --> 00:32:34,255
لا.

278
00:32:35,765 --> 00:32:37,858
شاهد.

279
00:32:56,319 --> 00:32:58,378
يفعل.

280
00:33:17,507 --> 00:33:20,704
لا، لا، لا. ينظف. ينظف.

281
00:33:20,777 --> 00:33:23,678
يبدو أن الرجل الصغير
ليست مشرقة جدا بعد كل شيء.

282
00:33:23,747 --> 00:33:27,342
رقم ولكن السطوع لم يحدث أبدا
تم تشجيعه بين العبيد.

283
00:33:27,417 --> 00:33:30,352
أوه، لا تكن حساسًا جدًا، سيد ماكدونالد.

284
00:33:30,720 --> 00:33:34,156
كلنا كنا عبيداً ذات يوم،
بمعنى أو بآخر.

285
00:33:34,224 --> 00:33:37,921
إذا شعرت أن القرد غير مرضي،
يمكننا تجديده.

286
00:33:37,994 --> 00:33:41,191
- هذا ليس ضروريا.
- أنت على حق تماما، السيد ماكدونالد.

287
00:33:41,298 --> 00:33:44,392
ولكن ليس لأي
لأسباب نزيف القلب الخاص بك.

288
00:33:44,634 --> 00:33:48,001
تجديد. هذا كل شيء
هل فكر أحد منكم في ذلك، أليس كذلك؟

289
00:33:48,104 --> 00:33:52,302
ألا تدركين، لو أخذنا
كل قرد عصى أمرا

290
00:33:52,375 --> 00:33:56,971
وأرسله مرة أخرى للتجديد، أيها القرد
سوف تصبح الإدارة مكتظة.

291
00:33:57,047 --> 00:34:00,778
- إنه الشيء الوحيد الذي له أي تأثير.
- فقط يجعلها أسوأ.

292
00:34:01,117 --> 00:34:06,020
البعض منهم لا يمكن أن يكون أسوأ. لقد
تم تجميع قائمة شاملة.

293
00:34:06,122 --> 00:34:08,386
- السيد الوالي .
- نعم ماذا تريد؟

294
00:34:08,458 --> 00:34:12,656
- إنه اجتماعك مع مجلس الدفاع.
- سأكون على طول في لحظة.

295
00:34:12,762 --> 00:34:15,356
- مجلس الدفاع؟
- سأخبرك بالأمر لاحقاً.

296
00:34:15,432 --> 00:34:20,267
- هل هذا مرتبط بالقائمة التي ذكرتها؟
- سيتم إعطاؤك التفاصيل الكاملة، سيد ماكدونالد.

297
00:34:20,370 --> 00:34:25,239
وفي الوقت نفسه، ونحن في طريقنا لوضع جيدة
المثال وتجديد هذا فلة أنفسنا.

298
00:34:25,342 --> 00:34:28,573
- نحن لم نسميه بعد، أليس كذلك؟
- لا يا سيد بريك.

299
00:34:28,645 --> 00:34:33,639
سأقوم بإحياء تقليد ساحر
التي أنشأتها في حياتها زوجتي العزيزة،

300
00:34:33,750 --> 00:34:35,809
واترك لك تسمية نفسك.

301
00:35:08,518 --> 00:35:12,386
'' قيصر.'' ملك.

302
00:35:19,696 --> 00:35:21,789
نعم؟

303
00:35:23,033 --> 00:35:26,127
إنهم في انتظارك
في قاعة المجلس.

304
00:35:27,871 --> 00:35:31,329
لا أعتقد أننا سننجح أبدًا
نادل من قيصر.

305
00:35:31,441 --> 00:35:33,500
اجعله مفصلاً في مركز القيادة.

306
00:36:05,341 --> 00:36:07,434
لا!

307
00:36:19,055 --> 00:36:25,654
انتباه. هناك تقرير
من القرود غير المصحوبة بمرافقة في الساحة. يفتش.

308
00:36:35,672 --> 00:36:39,540
- هل يمكنني مساعدتك يا سيد ماكدونالد؟
- تم تعيين هذا القرد في مركز القيادة.

309
00:36:39,609 --> 00:36:41,600
- ما اسمه يا سيدي؟
- قيصر.

310
00:36:41,745 --> 00:36:44,509
ابدأ تشغيله في الملفات.
حركة المرور ذات الأولوية المنخفضة.

311
00:36:44,581 --> 00:36:46,674
نعم يا سيدي.

312
00:36:49,285 --> 00:36:51,879
يفعل!

313
00:36:53,890 --> 00:36:56,916
ليزا. ليزا!

314
00:37:08,805 --> 00:37:10,636
آه! سيد أو أرماندو!

315
00:37:12,108 --> 00:37:15,305
- من هذا الطريق يا سيدي. من هنا.
- اجلس، اجلس.

316
00:37:15,378 --> 00:37:17,437
لدينا أخبار جيدة بالنسبة لك.

317
00:37:19,616 --> 00:37:23,211
- أخبار جيدة؟
- نعم. سيتم إطلاق سراحك.

318
00:37:23,553 --> 00:37:29,389
أنا والمفتش هوسكينز نعتقد أن قردك
ليس طفل الشمبانزي الناطق.

319
00:37:33,196 --> 00:37:37,030
- وجدته؟
- ليس بعد، لكنه سيظهر عاجلاً أم آجلاً.

320
00:37:37,133 --> 00:37:40,261
أنا آسف على الإزعاج
كان علينا أن يسبب لك.

321
00:37:40,370 --> 00:37:42,804
اغفر لنا، ولكن كان لا مفر منه.

322
00:37:42,872 --> 00:37:44,965
أوه نعم. نعم.

323
00:37:47,343 --> 00:37:49,402
ثم أنا... أنا حر في الذهاب؟

324
00:37:49,479 --> 00:37:52,539
أوه، بمجرد التوقيع
هذا الإقرار بالقسم.

325
00:37:55,451 --> 00:37:58,818
- ماذا يقول؟
- فقط ما كنت تقول لنا طوال الوقت.

326
00:37:58,888 --> 00:38:01,652
قرد السيرك
غير قادر على الكلام البشري و

327
00:38:01,758 --> 00:38:05,023
على قدر علمك،
لم ينطق بكلمة واحدة.

328
00:38:05,094 --> 00:38:06,686
بالتأكيد.

329
00:38:06,830 --> 00:38:11,961
ممتاز. الآن سوف نتحقق من ذلك مع
الموثق، ثم عليك أن تكون حرة في الذهاب.

330
00:38:13,369 --> 00:38:16,304
الـ... الموثق؟

331
00:38:16,406 --> 00:38:21,241
انها مجرد إجراء شكلي. اجلس مرة أخرى،
من فضلك. سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.

332
00:38:35,592 --> 00:38:38,390
ماذا يفعل الموثق؟

333
00:38:38,461 --> 00:38:41,624
يجعل الناس يقولون الحقيقة.
انها غير مؤلمة تماما.

334
00:38:41,898 --> 00:38:47,336
على سبيل المثال، قلت أنك سمعت لأول مرة
اسم كورنيليوس في هذا المكتب. هل كان هذا صحيحا؟

335
00:38:58,147 --> 00:39:02,015
- لا.
- الآن، هناك! هل ترى؟

336
00:39:02,685 --> 00:39:08,021
هذه ليست علامة سوداء سيئة ضدك. أنت
ربما سمعت ذلك في مكان آخر من قبل.

337
00:39:08,091 --> 00:39:12,152
الآن. بخصوص تصريحك
بيان القسم،

338
00:39:13,062 --> 00:39:15,690
أن قرد السيرك غير قادر على الكلام.

339
00:39:16,733 --> 00:39:19,668
- لا، لن أخضع لهذا.
- ستفعل يا سيدي أو أرماندو!

340
00:39:19,736 --> 00:39:24,036
لم أرتكب أي خطأ!
أنت تعاملني كمجرم!

341
00:39:24,107 --> 00:39:26,166
اجلس من فضلك.

342
00:39:27,176 --> 00:39:28,837
لا! لا، لا.

343
00:39:28,945 --> 00:39:30,845
- يحمي!
- لا!

344
00:39:37,353 --> 00:39:39,446
لا!

345
00:39:49,799 --> 00:39:54,327
- كنت أعرف أن صاحب السيرك كان يكذب.
- يصرون على أنه سقط حتى وفاته بالخطأ.

346
00:39:54,404 --> 00:39:57,669
أثناء محاولته الهروب!
كان يعلم أنه قد تعرض.

347
00:41:26,162 --> 00:41:28,653
انتباه. انتباه.

348
00:41:28,765 --> 00:41:33,225
الليلة الماضية، عدة قوات أمنية
تم القبض عليه ووضعه في الحبس

349
00:41:33,302 --> 00:41:38,365
عدد من القرود الخادمة من على نطاق واسع
وأسر متفرقة في أنحاء المدينة

350
00:41:38,441 --> 00:41:41,638
الذين تجمعوا سرا
في المبنى غير المستخدم

351
00:41:41,711 --> 00:41:44,680
على مشارف القطاع الشرقي.

352
00:41:44,781 --> 00:41:49,309
يتم تحذير أصحاب العقارات بشدة
وأنهم يتحملون المسؤولية وحدهم

353
00:41:49,419 --> 00:41:53,116
للسلوك
ومكان وجود القرود الخادمة لهم.

354
00:42:45,741 --> 00:42:47,834
صريح!

355
00:42:52,748 --> 00:42:54,841
صريح.

356
00:43:00,490 --> 00:43:02,253
لا!

357
00:43:25,481 --> 00:43:30,475
""دزينة من شرائح اللحم، قطع نيويورك،
للسيدة فان ثال».

358
00:43:33,356 --> 00:43:35,415
أضف جالونًا واحدًا من... لا.

359
00:43:36,926 --> 00:43:44,230
جالونان من الكيروسين.

360
00:43:57,380 --> 00:44:00,178
السيد المحافظ.
أحدث أرقام عصيان القرد.

361
00:44:00,316 --> 00:44:02,978
لقد كانت هناك زيادة ملحوظة
في أضرار الممتلكات.

362
00:44:03,052 --> 00:44:05,714
لا يمكن أن يكون الأمر كله إهمالًا يا سيد ماكدونالد!

363
00:44:05,922 --> 00:44:08,550
الترتيب لتوزيع قائمة أخيل.

364
00:44:08,624 --> 00:44:14,324
نسخة لكل دائرة شرطة. التفاصيل هي
ويترك للقادة الأفراد،

365
00:44:14,397 --> 00:44:16,558
لكني أريد كل قرد في تلك القائمة

366
00:44:16,632 --> 00:44:21,001
تسليمها إلى مركز التجديد
بحلول الساعة 0600 صباح الغد.

367
00:44:21,070 --> 00:44:23,664
أنا آسف، 309. الأقفاص ممتلئة.

368
00:44:23,773 --> 00:44:28,267
لا يمكننا استيعاب أي مآخذ جديدة
إلى ما بعد مزاد يوم الثلاثاء.

369
00:44:36,652 --> 00:44:40,588
''اجمع واحدًا تم إصلاحه من طراز كولت 45.''

370
00:44:41,958 --> 00:44:44,017
و...

371
00:44:44,093 --> 00:44:49,429
100 طلقة ذخيرة.

372
00:44:55,838 --> 00:45:00,468
قائمة أخيل، سيد ماكدونالد،
في إشارة إلى كعب أخيل لدينا،

373
00:45:00,576 --> 00:45:05,513
يحتوي على اسم كل القرد الذي انتهى
في العام الماضي، كان عصيانا علنا.

374
00:45:05,848 --> 00:45:08,442
التهمة الموجهة إليهم هراء.

375
00:45:08,517 --> 00:45:10,678
وسوف تفعل لأغراضي.

376
00:45:10,786 --> 00:45:15,314
إنهم يشكلون النواة الصلبة لمشكلتنا
وسوف أسحقهم مرة واحدة وإلى الأبد!

377
00:45:15,424 --> 00:45:18,120
سيدي، سوف تستمر فقط
تفاقم المشكلة.

378
00:45:18,227 --> 00:45:23,790
هذا التصرف حماقة، وأريد الاحتجاج عليه
ذلك بأقوى العبارات الممكنة.

379
00:45:24,433 --> 00:45:26,458
جيد جداً، سيد ماكدونالد.

380
00:45:26,535 --> 00:45:28,901
لقد تم ملاحظة احتجاجك على النحو الواجب.

381
00:45:29,672 --> 00:45:33,938
من الآن فصاعدا، لديك مهمة واحدة فقط:
للعثور على هذا القرد الناطق.

382
00:45:49,458 --> 00:45:53,155
- ما هذا؟ تنبيه أحمر؟
- نوعاً ما.

383
00:45:53,262 --> 00:45:56,857
كمبيوتر إدارة القرد
التوصل إلى خطأ مثير للاهتمام.

384
00:45:56,932 --> 00:46:03,030
الشحنة 507 I لإندونيسيا، متضمنة
ثلاثة من إنسان الغاب وشمبانزي واحد.

385
00:46:03,105 --> 00:46:07,474
- لذا؟
- لا يوجد شمبانزي في بورنيو.

386
00:46:07,543 --> 00:46:09,067
نعم يا سيدي.

387
00:46:09,145 --> 00:46:12,672
رئيس أمن الدولة
المفتش كولب على الخط الثالث.

388
00:46:12,748 --> 00:46:15,080
نعم أيها المفتش.

389
00:46:15,151 --> 00:46:18,279
أعطني ملف إندونيسيا للشهر الماضي.

390
00:46:18,354 --> 00:46:22,950
هذا 507، بورنيو سابقًا.
صحيح أيها المفتش. اسمحوا لي أن تحقق.

391
00:46:24,327 --> 00:46:29,287
507، بورنيو السابقة. نعم يا سيدي. ذلك
تم بيع الشمبانزي للحاكم بريك.

392
00:46:29,465 --> 00:46:34,095
جيد يا إلهي! تماما كما اعتقدت في البداية.
لقد كان لدينا تحت أنوفنا في كل وقت!

393
00:46:34,170 --> 00:46:38,698
سيدي، أنا على استعداد لإعدام القرد
على الفور بناء على أوامرك الشفهية وحدها.

394
00:46:38,774 --> 00:46:41,334
- سيكون لديك كتابيا.
- شكرا لك يا سيدي.

395
00:46:41,477 --> 00:46:46,346
- احصل على السيد ماكدونالد في مركز القيادة.
- ومع ذلك، لنفترض أنه يستطيع التحدث ولكن لا؟

396
00:46:46,482 --> 00:46:48,074
لا أفهم.

397
00:46:48,150 --> 00:46:51,677
يعني كبير المفتشين
سيظل هناك شك.

398
00:46:51,754 --> 00:46:56,589
إذا أبقى الشمبانزي فمه مغلقا، فإن
القضية تبقى مفتوحة. نود إغلاق الملف.

399
00:46:56,692 --> 00:46:59,456
يجب عليك. أعدك.

400
00:46:59,695 --> 00:47:03,563
تجديد التطبيقات
يجب أن يتم في ثلاث نسخ.

401
00:47:06,802 --> 00:47:10,738
ماكدونالد يتحدث. نعم يا سيدي.

402
00:47:10,806 --> 00:47:14,139
تريد مني أن أتحول قيصر
إلى المفتش كولب؟

403
00:47:14,210 --> 00:47:16,337
هل هو على قائمة أخيل الخاصة بك؟

404
00:47:16,712 --> 00:47:20,148
سيد ماكدونالد، لا تشكك في أمر ما.

405
00:47:20,416 --> 00:47:24,045
لا يا سيدي، أنا لا أتساءل
النظام. هذا فقط...

406
00:47:25,788 --> 00:47:30,316
حسنًا، لقد أرسلته في مهمة.
يجب أن يعود للحظات.

407
00:47:30,393 --> 00:47:33,419
نعم يا سيدي. سأفعل تماما كما تقول.

408
00:47:48,177 --> 00:47:50,236
يأتي.

409
00:47:59,655 --> 00:48:03,614
- لا، هذا يذهب إلى مراقبة المرور!
- خذها ببساطة. لا يمكنهم القراءة.

410
00:48:03,692 --> 00:48:05,785
ليس بعد، لا يمكنهم ذلك.

411
00:48:09,231 --> 00:48:11,290
يفعل.

412
00:48:13,402 --> 00:48:15,996
سيد ماكدونالد، هل أنت بالقرب من الهاتف؟

413
00:48:19,275 --> 00:48:23,712
سيد ماكدونالد، هذا أمر حتمي
أن تحصل على الهاتف!

414
00:48:26,582 --> 00:48:29,642
تعال يا سيد ماكدونالد! هل تسمعني؟

415
00:48:30,052 --> 00:48:32,816
اذهب إلى الهاتف وأدخل!

416
00:48:34,290 --> 00:48:36,383
الآن، ادخل!

417
00:48:39,428 --> 00:48:43,057
- نعم سيدي المحافظ.
- كولب في طريقه إلى الشرطة.

418
00:48:43,132 --> 00:48:46,431
- هل عاد قيصر بعد؟
- ليس بعد يا سيدي. سوف أبقي نظرة خارجا.

419
00:48:46,502 --> 00:48:49,300
أعلمني باللحظة
لقد أسلم إليهم.

420
00:48:50,639 --> 00:48:52,698
نعم يا سيدي.

421
00:49:09,291 --> 00:49:11,350
أتمنى...

422
00:49:12,161 --> 00:49:17,155
أتمنى أن يكون هناك طريقة ما نستطيع
تواصل، حتى تفهم أنني...

423
00:49:20,469 --> 00:49:23,063
أنا أفهم،

424
00:49:23,706 --> 00:49:25,765
السيد ماكدونالد.

425
00:49:32,448 --> 00:49:37,044
نعم، أنا... أنا الشخص الذي يبحثون عنه.

426
00:49:48,479 --> 00:49:51,505
لم أصدق ذلك أبدًا.
أنا...اعتقدت أنك أسطورة.

427
00:49:51,583 --> 00:49:53,710
حسنا، أنا لست كذلك.

428
00:49:55,420 --> 00:49:57,980
لكن سأخبرك بشيء وهو.

429
00:49:58,089 --> 00:50:00,922
الاعتقاد بأن الإنسان طيب..

430
00:50:00,992 --> 00:50:05,395
- لا يا قيصر. هناك بعض...
- ربما حفنة منهم، ولكن ليس معظمهم.

431
00:50:05,496 --> 00:50:08,897
لن يتعلموا أن يكونوا طيبين
حتى نجبرهم على ذلك

432
00:50:09,734 --> 00:50:12,032
لا يمكننا أن نفعل ذلك حتى نكون أحرارا.

433
00:50:13,304 --> 00:50:16,034
كيف تقترح الحصول على هذه الحرية؟

434
00:50:17,342 --> 00:50:19,401
بالوسيلة الوحيدة المتبقية لنا.

435
00:50:21,112 --> 00:50:24,639
- ثورة.
- ولكن... محكوم عليها بالفشل!

436
00:50:25,016 --> 00:50:27,644
ربما... هذه المرة.

437
00:50:27,852 --> 00:50:30,150
- والذي يليه.
- ربما.

438
00:50:30,221 --> 00:50:33,987
- لكنك ستستمر في المحاولة.
- أنت قبل الجميع،

439
00:50:34,058 --> 00:50:36,652
يجب أن نفهم.

440
00:50:36,794 --> 00:50:40,355
لا يمكننا أن نكون أحرارًا حتى نمتلك القوة.

441
00:50:40,431 --> 00:50:42,524
وإلا كيف يمكننا تحقيق ذلك؟

442
00:50:53,244 --> 00:50:55,940
يذهب.

443
00:51:06,658 --> 00:51:11,618
آه، سيد ماكدونالد، لدي أمر من
الوالي ليأخذ قيصر إلى السجن.

444
00:51:11,696 --> 00:51:13,823
أنا أعرف. لقد كنت أبحث عنه.

445
00:51:13,898 --> 00:51:16,423
- انه ليس في مركز القيادة؟
- لا.

446
00:51:16,501 --> 00:51:19,959
إصدار أمر بالتقريب
جميع القرود غير المصحوبة بذويهم.

447
00:53:10,715 --> 00:53:13,479
ما زلت لا أفهم سبب هروبه من أجل ذلك.

448
00:53:13,551 --> 00:53:17,783
الأمر بسيط جدًا يا سيد ماكدونالد.
القرد لديه ذكاء.

449
00:53:18,189 --> 00:53:20,749
كان يعلم أن صديقه أرماندو قد مات.

450
00:53:20,825 --> 00:53:23,623
لقد تولى الرجل أولاً
خانوه تحت التعذيب.

451
00:53:24,028 --> 00:53:26,588
لكننا لا نفعل ذلك... للبشر.

452
00:53:33,604 --> 00:53:35,697
الآن.

453
00:53:43,815 --> 00:53:45,942
يتحدث!

454
00:53:52,423 --> 00:53:54,516
يتحدث!

455
00:54:01,199 --> 00:54:03,258
يتحدث!

456
00:54:10,007 --> 00:54:12,441
يتحدث!

457
00:54:22,053 --> 00:54:23,680
يتحدث!

458
00:54:49,447 --> 00:54:51,108
هل...

459
00:54:52,283 --> 00:54:55,184
ها...أشفق.

460
00:55:01,325 --> 00:55:05,421
هذا غير معقول! حسنًا، هذا هو دليلك!

461
00:55:05,496 --> 00:55:07,521
نحن مقتنعون سيدي المحافظ.

462
00:55:07,632 --> 00:55:13,798
إنه أمر رائع. رائعة تماما.
اجعله يقول شيئًا آخر.

463
00:55:17,541 --> 00:55:19,634
سمعت الوالي.

464
00:55:23,147 --> 00:55:23,943
إجابة!

465
00:55:31,255 --> 00:55:34,247
- يمكننا إقناعه.
- لا.

466
00:55:34,926 --> 00:55:37,360
إنه ليس مسؤولاً عما هو عليه.

467
00:55:38,129 --> 00:55:42,725
ومع ذلك، رؤيته هناك، يبدو الأمر كذلك
أبحث في بعض العصيات القاتلة و...

468
00:55:42,833 --> 00:55:45,529
مع العلم أنك حصلت عليها في زجاجات في النهاية.

469
00:55:51,442 --> 00:55:54,502
- أهذا كل شيء يا سيدي؟
- ليس تماما.

470
00:55:56,347 --> 00:56:00,249
لدي تصريح هنا من
ليهلك الوالي هذا الوحش.

471
00:56:00,318 --> 00:56:03,378
سأبلغ الطبيب البيطري ليحقنه.

472
00:56:03,487 --> 00:56:06,945
- إنه مُجهز للتعرض للصعق الكهربائي، أليس كذلك؟
- أوه، نعم.

473
00:56:07,058 --> 00:56:09,526
حسناً، إذاً، قم بصعقه بالكهرباء. الآن.

474
00:56:44,161 --> 00:56:46,220
- لقد مات.
- جيد.

475
00:57:01,946 --> 00:57:05,006
- عمل جيد أيها المفتش.
- ماذا حدث للسيد ماكدونالد؟

476
00:57:05,116 --> 00:57:08,950
أخاف من حساسيته..
آه، ها أنت ذا!

477
00:57:09,520 --> 00:57:13,422
- هل انتهى؟
- نعم، انتهى.

478
00:57:13,524 --> 00:57:15,583
هل نعود إلى العمل؟

479
00:58:20,791 --> 00:58:22,850
ليزا.

480
00:59:59,924 --> 01:00:03,553
جميع الحراس والمتعاملين،
الاهتمام. انتباه!

481
01:00:03,761 --> 01:00:08,494
جميع الحراس والمتعاملين.
هناك ما قيمته 50 ألف دولار من القردة في خطر.

482
01:00:08,933 --> 01:00:11,925
أخرجهم من هنا...أحياء!

483
01:01:59,710 --> 01:02:03,544
نعم. أيها القائد، أنا أفهم الوضع.

484
01:02:03,647 --> 01:02:06,445
تجميع قوة كبيرة
كما يمكنك ومتابعتها.

485
01:02:10,220 --> 01:02:14,316
حشد كافة القوات الأمنية
الشرطة والميليشيات ووحدات الدفاع الاحتياطية.

486
01:02:14,425 --> 01:02:17,451
نرى أن كل مدخل
في المدينة مطوقة.

487
01:02:17,561 --> 01:02:20,655
سوف تشمل طرق التحكم
الغاز المسيل للدموع وسهام التخدير؟

488
01:02:20,731 --> 01:02:24,326
لن يكون هناك سوى واحد
طريقة التحكم: إطلاق النار للقتل.

489
01:02:25,636 --> 01:02:29,663
مجموعة صغيرة من القرود،
من المقرر إجراء عملية تجديد مكثفة،

490
01:02:29,740 --> 01:02:32,265
لقد هربوا من إدارة القرود.

491
01:02:32,343 --> 01:02:37,280
حتى تم القبض عليهم من قبل الشرطة.
يرجى من جميع المواطنين البقاء في منازلهم.

492
01:02:37,348 --> 01:02:41,045
سيتم إصدار إعلان آخر
بمجرد أن يتم الاستعادة.

493
01:02:41,352 --> 01:02:43,445
وأعتقد أن هذا هو الحال.

494
01:02:45,656 --> 01:02:48,716
إدارة القرود موجودة
أيدي القرود.

495
01:02:48,792 --> 01:02:51,852
العديد من المسؤولين كذلك
ميتا أو محتجزا كرهينة.

496
01:02:51,929 --> 01:02:56,195
الفرقة الرئيسية للقردة المشاغبة هي
في هذه اللحظة بالذات يسيرون على المدينة.

497
01:02:56,300 --> 01:02:59,531
لقد ثبت ذلك
الغوغاء القرد تحت القيادة

498
01:02:59,670 --> 01:03:06,803
من الشمبانزي ذكي خارق
الذي... اكتسب قوة الكلام.

499
01:03:06,910 --> 01:03:10,402
هذا الأحمق! الخروج من التراجع على الفور!

500
01:03:10,514 --> 01:03:13,483
أعلن أن القرد الناطق
لقد تم إعدامه!

501
01:03:13,550 --> 01:03:17,350
..الطفل من الحديث
الشمبانزي، كورنيليوس وزيرا،

502
01:03:17,421 --> 01:03:20,083
الذي جاء إلينا منه
الفضاء الخارجي قبل 20 عاما.

503
01:03:20,157 --> 01:03:25,220
وعلى هذا النحو، فهو يشكل تهديدا
لمستقبل الجنس البشري كله.

504
01:03:48,819 --> 01:03:54,018
أصدر الحاكم بريك للتو
هذا الأمر لجميع المدنيين: اذهبوا إلى بيوتكم.

505
01:03:54,124 --> 01:03:56,991
خليك في بيتك وأقفل أبوابك.

506
01:03:57,060 --> 01:03:59,153
قبل كل شيء، لا داعي للذعر.

507
01:03:59,263 --> 01:04:01,424
رد: اذهبوا إلى بيوتكم.

508
01:04:01,598 --> 01:04:04,533
ابقوا في بيوتكم وأغلقوا أبوابكم.

509
01:04:04,868 --> 01:04:07,336
ويمكن إبقاء الوضع تحت السيطرة

510
01:04:07,404 --> 01:04:11,773
بشرط أن تكون قواتنا الدفاعية
مع إعطاء الحرية الكاملة للحركة.

511
01:06:13,096 --> 01:06:15,997
لا! عُد!

512
01:06:16,967 --> 01:06:19,959
لا! لا!

513
01:06:20,070 --> 01:06:22,129
العودة إلى المنزل!

514
01:06:31,715 --> 01:06:34,149
خلف!

515
01:06:39,790 --> 01:06:41,917
مستعد.

516
01:06:41,992 --> 01:06:44,085
هدف.

517
01:06:45,762 --> 01:06:46,786
نار!

518
01:07:24,635 --> 01:07:26,762
مستعد.

519
01:07:42,386 --> 01:07:44,650
هدف.

520
01:07:51,361 --> 01:07:52,692
نار!

521
01:08:10,113 --> 01:08:11,410
نعم.

522
01:08:11,481 --> 01:08:13,972
نعم. مفهوم.

523
01:08:15,052 --> 01:08:18,215
مكافحة الشغب تقول القرود
لقد اخترقوا الطوق.

524
01:08:18,288 --> 01:08:21,018
الوحدات المتقدمة تقترب من الساحة.

525
01:08:21,458 --> 01:08:24,689
ترتيب الوحدتين الرابعة والسادسة
حيز التنفيذ على الفور.

526
01:08:25,662 --> 01:08:26,720
مكافحة الشغب.

527
01:09:02,532 --> 01:09:04,625
لا!

528
01:09:07,471 --> 01:09:08,529
لا!

529
01:09:16,113 --> 01:09:18,513
لقد وصلوا إلى بلازا.

530
01:09:18,582 --> 01:09:22,348
- يا إلهي! إنهم مسلحون!
- ومنظم.

531
01:09:22,552 --> 01:09:26,955
- لا! بيت!
- لا تتوسل إليهم أيها الأحمق!

532
01:09:31,461 --> 01:09:32,485
مستعد!

533
01:09:38,268 --> 01:09:40,964
لا!

534
01:09:41,104 --> 01:09:43,163
بيت!

535
01:09:45,609 --> 01:09:47,509
بيت!

536
01:09:53,583 --> 01:09:55,676
بيت!

537
01:09:58,021 --> 01:09:59,716
هدف!

538
01:10:36,860 --> 01:10:38,020
نار!

539
01:12:16,726 --> 01:12:19,126
ما هي المشكلة هناك؟

540
01:12:19,262 --> 01:12:22,095
مثل الحيوانات البرية، إنهم يشمون رائحة الدم.

541
01:13:08,712 --> 01:13:11,180
يا إلاهي! هناك المزيد!

542
01:15:51,040 --> 01:15:54,168
- إنهم داخل المبنى.
- تنبيه جميع المشاركات الأمنية!

543
01:15:54,277 --> 01:15:57,872
- صحيح يا سيدي.
- لا! لا!

544
01:15:57,947 --> 01:16:00,040
الدوائر ميتة.

545
01:16:00,116 --> 01:16:04,780
خذ رسالة. إلى مكافحة الشغب، عاجل.
مركز القيادة تحت الهجوم!

546
01:16:04,888 --> 01:16:07,186
كرر: مركز القيادة يتعرض للهجوم!

547
01:16:07,290 --> 01:16:09,588
لن ينجح الأمر يا سيدي.

548
01:16:16,065 --> 01:16:18,124
لا!

549
01:16:20,870 --> 01:16:25,671
لكن كيف؟ كيف؟ ليس لديهم
الذكاء لاستخدام مثل هذه الأدوات!

550
01:16:32,315 --> 01:16:34,374
اطلاق النار عليهم! اطلاق النار عليهم جميعا!

551
01:16:35,785 --> 01:16:38,720
هذا هو مركز الاتصالات.
ليس لدينا دفاع.

552
01:16:38,788 --> 01:16:42,349
إذا خسرنا هذه المعركة
هذه هي نهاية العالم كما نعرفه!

553
01:16:42,759 --> 01:16:46,320
سوف نكون قد أثبتنا
أنفسنا أقل شأنا. ضعيف!

554
01:16:46,396 --> 01:16:52,164
وبقي كل الجبناء الذليلين أحياء متى
انتهت المعركة سيكون الأضعف على الإطلاق!

555
01:16:52,235 --> 01:16:58,401
وستكون هذه نهاية الحضارة الإنسانية
وسوف ينتمي العالم إلى كوكب القرود!

556
01:17:32,342 --> 01:17:35,072
لا! لا، اذهب. يذهب!

557
01:18:06,976 --> 01:18:09,035
قيصر!

558
01:18:10,079 --> 01:18:12,172
خادمك.

559
01:18:13,283 --> 01:18:16,912
مخلوقك. حيوانك!

560
01:18:17,687 --> 01:18:19,621
لكني رأيتك تموت.

561
01:18:19,922 --> 01:18:23,619
مات الملك. يحيا الملك!

562
01:18:25,128 --> 01:18:28,256
أخبرني يا (بريك) قبل أن تموت

563
01:18:29,132 --> 01:18:34,229
كيف نختلف عن الكلاب؟
والقطط التي كنت تحبها أنت ونوعك؟

564
01:18:35,271 --> 01:18:39,332
لماذا حولتمونا من حيوانات أليفة إلى عبيد؟

565
01:18:40,009 --> 01:18:43,308
لأن نوعك كان أسلافنا ذات يوم.

566
01:18:43,413 --> 01:18:45,472
لقد ولد الإنسان من القرد.

567
01:18:46,215 --> 01:18:49,651
ولا يزال هناك قرد
كرة لولبية داخل كل رجل.

568
01:18:49,752 --> 01:18:53,085
الوحش الذي يجب أن يكون
جلد في الخضوع.

569
01:18:54,123 --> 01:18:57,217
الوحشي الذي يجب أن يُكبل بالسلاسل.

570
01:18:57,927 --> 01:19:01,863
أنت ذلك الوحش يا قيصر. أنت تلوثنا.

571
01:19:03,333 --> 01:19:05,426
أنت تسمم أحشائنا!

572
01:19:06,269 --> 01:19:08,294
عندما...

573
01:19:08,371 --> 01:19:10,464
عندما نكرهك فنحن...

574
01:19:11,441 --> 01:19:14,433
نحن نكره الجانب المظلم من أنفسنا.

575
01:19:37,500 --> 01:19:39,968
خذه.

576
01:19:41,804 --> 01:19:43,271
يذهب!

577
01:20:52,975 --> 01:20:54,033
قيصر!

578
01:20:56,446 --> 01:20:59,472
قيصر. هذا ليس ما كان عليه أن يكون.

579
01:21:01,083 --> 01:21:03,779
في وجهة نظرك أو وجهة نظري؟

580
01:21:03,886 --> 01:21:06,946
العنف يطيل الكراهية.
الكراهية تطيل أمد العنف.

581
01:21:07,023 --> 01:21:13,155
- بأي حق تسفك الدماء؟
- حق العبد في معاقبة مضطهديه.

582
01:21:13,229 --> 01:21:18,599
قيصر. أنا من نسل العبيد
أطلب منك أن تظهر الإنسانية.

583
01:21:19,068 --> 01:21:21,764
لكنني لم أولد إنساناً.

584
01:21:21,838 --> 01:21:25,399
أنا أعرف. طفل القردة المتطورة.

585
01:21:25,475 --> 01:21:28,376
الذي سيحكم أطفاله الأرض.

586
01:21:28,911 --> 01:21:31,402
للأفضل أم للأسوأ؟

587
01:21:32,815 --> 01:21:35,113
هل تعتقد أنه يمكن أن يكون أسوأ؟

588
01:21:35,218 --> 01:21:39,450
هل تعتقد أن هذا الشغب
سوف يفوز بالحرية لجميع أنواعك؟

589
01:21:39,522 --> 01:21:42,787
- بحلول الغد...
- بحلول الغد، سيكون قد فات الأوان.

590
01:21:43,626 --> 01:21:48,529
حشرة صغيرة طائشة مثل الإمبراطور
يمكن للعثة التواصل مع شخص آخر

591
01:21:48,631 --> 01:21:53,659
- على مسافة 80 ميلاً.
- قد يكون أداء القرد الإمبراطور أفضل قليلاً؟

592
01:21:53,836 --> 01:21:56,236
طفيف؟

593
01:21:56,305 --> 01:22:02,676
ما رأيته هنا اليوم، القرود على
سيتم تقليد القارات الخمس غدا.

594
01:22:02,745 --> 01:22:06,738
بالسكاكين ضد البنادق؟
مع علب الكيروسين ضد قاذفات اللهب؟

595
01:22:07,416 --> 01:22:10,146
حيثما توجد نار، يوجد دخان.

596
01:22:10,686 --> 01:22:14,816
وفي ذلك الدخان، من هذا اليوم فصاعدًا،

597
01:22:14,891 --> 01:22:18,224
سوف ينحني شعبي ويتآمرون

598
01:22:18,327 --> 01:22:23,526
والمؤامرة والتخطيط ل
اليوم الحتمي لسقوط الإنسان.

599
01:22:23,633 --> 01:22:27,501
اليوم عندما أخيرا
والتدمير الذاتي

600
01:22:27,904 --> 01:22:30,304
يوجه أسلحته ضد نوعه.

601
01:22:30,373 --> 01:22:32,466
يوم الكتابة في السماء

602
01:22:32,542 --> 01:22:36,842
عندما تكون مدنك مدفونة
تحت الأنقاض المشعة.

603
01:22:36,913 --> 01:22:41,373
عندما يكون البحر بحر ميت
والأرض قاحلة

604
01:22:41,484 --> 01:22:46,478
ومنها سأقود شعبي
من أسرهم.

605
01:22:46,689 --> 01:22:51,649
وسنبني مدننا الخاصة بها
والذي لن يكون هناك مكان للبشر،

606
01:22:51,727 --> 01:22:53,752
إلا لخدمة غاياتنا.

607
01:22:53,863 --> 01:22:57,458
وسنبني جيوشنا الخاصة
ديننا الخاص،

608
01:22:57,533 --> 01:22:59,592
سلالتنا الخاصة!

609
01:22:59,702 --> 01:23:05,072
وهذا اليوم عليك... الآن!

610
01:24:07,003 --> 01:24:09,130
لكن الآن...

611
01:24:09,972 --> 01:24:12,941
الآن سوف نتخلص من كرهنا.

612
01:24:14,477 --> 01:24:17,412
الآن سوف نلقي أسلحتنا.

613
01:24:21,350 --> 01:24:24,615
لقد مررنا
ليلة الحرائق.

614
01:24:25,888 --> 01:24:29,153
والذين كانوا أسيادنا

615
01:24:29,225 --> 01:24:32,251
هم الآن خدمنا.

616
01:24:32,962 --> 01:24:36,591
ونحن الذين لسنا بشرا

617
01:24:36,999 --> 01:24:39,490
يمكن أن تكون إنسانية.

618
01:24:41,804 --> 01:24:44,602
القدر هو إرادة الله.

619
01:24:44,674 --> 01:24:49,611
وإذا كان قدر الإنسان أن يُهيمن عليه،

620
01:24:49,679 --> 01:24:51,977
إنها إرادة الله

621
01:24:52,048 --> 01:24:55,211
أن يهيمن عليه بالرحمة

622
01:24:57,520 --> 01:25:00,011
والتفاهم.

623
01:25:02,024 --> 01:25:05,892
لذلك، اطرد انتقامك.

624
01:25:07,530 --> 01:25:10,988
لقد رأينا الليلة

625
01:25:11,067 --> 01:25:14,867
ولادة كوكب القرود!

626
01:26:37,820 --> 01:26:40,345
ترجمة Visiontext: جولي كلايتون